Vieni, Felix, presto! Gli stuzzichini sono quasi pronti.
Gli stuzzichini sono pronti!
Delle generiche patatine rigate. Che evento è?
Non lo sai? Dobbiamo guardare "Tette e Draghi".
Si chiama "Il Trono di Spade".
Mi dispiace, ma ho già visto l'episodio con Emily.
Dopo tutto quello che ho combinato? Guarda, ho fatto una salsa.
Vedo che hai fatto palestra.
Non passi abbastanza tempo con Emily?
Questa è l'unica cosa che ci piace fare insieme.
- E conosci il detto? - Sì.
"Prima gli uomini, poi le sciacquette", sì.
Scusa. Lo vediamo la prossima volta. Ora devo andare giù da Emily.
Pensavo che avremmo guardato le tette, ma se preferisci uscire con una ragazza...
- Oscar, stai cucinando? - Sto riscaldando una pizza.
- L'hai tolta dal cartone? - Ero concentrato sugli stuzzichini!
Davvero, Oscar! Non so perché ti sopporto!
Sei il single più...
Irresponsabile della terra!
Oscar, hai sentito anche tu quella voce, o sei riuscito a farmi diventare matto?
Bene, ci risiamo!
Non sono neanche tornato a casa, che già mi critichi!
- Chi è? - E' la coppia che sta di sopra.
Devi sempre fumare qui fuori?
- Perché mi vieti di farlo in casa! - Non dovresti farlo da nessuna parte, Frank.
Vuoi suicidarti?
Ora sì!
- Oh, sei ridicolo. - Che stai facendo?
Non voglio stare sulla porta ad origliare.
Andiamo sul terrazzo dove possiamo sentire meglio.
Fai come vuoi, ma non violerò i miei principi
- per un po' di adrenalina. - Fa' come ti pare.
- Lei crede che lui abbia una relazione! - Non m'importa.
Con la sgualdrina della sua segretaria.
Non mi interessa.
Che è anche la cugina di lei!
Dannazione!
The Odd Couple 2x01 "All About Eavesdropping"
Traduzione: Rosalinda90, EmylReen, Ayachan, felicity79, tatamella
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
E quella festa in ufficio il giorno di Natale?
Anche quella era una cosa innocente?
Ancora? Ieri l'ha nominata due volte.
Beh, se Frank ascoltasse, lei non dovrebbe ripeterlo.
Ero ubriaco, Linda. Non mi ricordo niente.
Mossa da principiante, Frank.
Sei proprio incredibile!
Con tutto quello che bevi e fumi,
non capisco perché scendi in palestra ogni mattina.
Abbiamo una palestra?
Sta vicino alla lavanderia.
Abbiamo una lavanderia?
Zitto, zitto, zitto!
Cavolo, questi jeans attillati!
E' Emily.
Allora perché Sheila ti ha mandato una foto dei suoi piedi?
Ti richiamo!
Se Frank non si sentiva in colpa per aver portato dei fiori alla sua segretaria,
perché ha nascosto la ricevuta a Linda?
Perché lei è totalmente irrazionale.
- Sai come reagisce Linda. Perde le staffe! - Sì, so esattamente com'è fatta.
Eccolo qui. Il mio bel fidanzato sexy.
Ti concedo la parola "fidanzato".
Venite, ci spostiamo. C'è spazio per i vostri sederini.
No, prendiamo qualcosa al volo,
mentre Frank dopo il lavoro si sta facendo una doccia molto sospetta.
Ma dai. Probabilmente è solo tornato dalla palestra.
Davvero? O sta lavando le tracce di profumo della cugina-segretaria?
Siete due vecchie e tristi pettegole.
No, ci divertiamo solo. E' una cosa del tutto innocente.
Sarà un'interessante difesa prima che Dio prema la leva
che vi manderà dritti all'inferno.
Esatto, ha una leva.
Felix è ossessionato da questi vicini.
Ieri sera a letto mi ha chiamato Linda. E Frank.
Dici che non hai mai tempo per creare i tuoi gioielli.
- Ora che Felix è occupato, potrai farlo. - E' vero.
Non ho raggiunto il mio obiettivo in questi tre mesi.
- Che obiettivo hai? - Vendere qualcosa.
Forse dovrei smetterla e lavorare qui a tempo pieno.
Potrei essere una cameriera in carriera che chiama tutti "tesoro"
e riempie i momenti di vuoto mangiando della torta stantia.
Senza offesa, Maureen.
Non preoccuparti, tesoro.
Ehi, almeno non sei l'assistente di Oscar.
Ieri sera, ho usato la mia laurea per trovargli dei brezel che erano, citandolo,
"come quelli che abbiamo mangiato mentre guardavamo quella cosa".
Sono il suo agente, per favore.
E ho passato tre mesi a cercare di procurargli l'e-mail di Danica Patrick.
E poi un altro mese a fingere di essere Danica Patrick.
Già, stanno pensando di andare a Saint Barts.
Come potrò riuscirci?
Abbiamo delle vite noiose.
Dovremmo scuoterle un po'.
Che ne dite di quella razza di gara di cui ho letto nel Village Voice?
Signore, possiamo vivere un giorno senza discutere di razze?
Si tratta di una gara di corsa fino alla cima dell'Empire State Building.
Non voglio farla lo stesso.
Sembra divertente, possiamo allenarci sulle scale del mio palazzo.
- Possiamo motivarci a vicenda. - Sì, ci sto.
Sì, buon per voi.
Essere in forma è fantastico.
Insalata mista.
E un cheeseburger con doppio bacon.
Sai una cosa? Ho cambiato idea.
Prendo anche un frullato.
Vorrei che Linda non fosse così impulsiva. Dice delle cose giuste,
ma Frank si agita e smette di ascoltarla.
Per questo è emozionante!
Lo so, ma vorrei darle dei consigli sui principi della comunicazione.
E come vorresti farlo? Bussando e dicendo:
"Ciao, ho origliato le vostre conversazioni, siete un disastro ma posso aggiustarvi".
Hai ragione. Serve una lettera anonima, vero?
No, no, sono esseri umani. Dobbiamo rispettare i loro confini.
Assolutamente.
Alla terrazza!
Aspetta, tolgo la suoneria.
Sto aspettando un messaggio di Danica Patrick.
Bene.
- Sei pronta? - Ho tutto. L'acqua, il burro di cacao,
una barretta ai fichi fatta in casa con salsa chutney.
Me l'ha confezionata Felix.
Sì, bene, allora...
- Facciamolo! - Sì!
Fermatevi, aspettatemi.
Teddy, che ci fai qui?
Beh, ieri sera stavo dicendo a mia moglie quanto foste stupide a fare questa cosa.
Quanto abbiamo riso.
E poi ha detto che devo farla anche io.
Quanto ha riso.
- Cos'è? - Un pedometro.
Me l'ha dato Diane. Conta i miei passi,
così non posso darvi buca e mentirle.
In sua difesa, è quello che volevo fare.
Bene, allora iniziamo.
Siamo i Maestri di Scale.
Gli Scalatori di Scale.
I Jefferson.
Perché puntiamo in alto.
- Bella battuta. - Già.
Dodicesimo piano, siamo a metà strada.
Dobbiamo raccogliere le forze.
Sollevaci, Signore.
Puoi mettermi giù, Signore, perché io vi abbandono.
Pensavo fossimo i Jefferson.
Sì, infatti sono Weezy che fa rima con "agonizzi".
- Teddy, cosa dirai a tua moglie? - Non mi fa paura.
Ascoltate, prima di andare...
vorrei augurarvi buona fortuna per l'allenamento. Abbracciatemi, su!
Sì.
Proprio lì.
- Bene. - Sì.
- Adesso, fate un sacco di passi. - Okay.
Sì, d'accordo.
Forse dovremmo fermarci anche noi, per oggi.
Mi sento un po' indolenzita.
Tesoro, sentirai i miei calci nel sedere se non ti muovi, andiamo.
Andiamo.
Ti faccio salire prendendoti per i capelli se non ti muovi.
Forza, andiamo.
Separa qui, separa lì...
o i colori si mischieran così.
I colorati a freddo, i bianchi a caldo.
Asciuga presto...
tira fuori...
e piega saldo.
Stupido aggeggio!
Non ci credo!
Perché chiamarla lavatrice se non lava i vestiti?
Salve, compagna di bucato. Posso esserti d'aiuto?
No, è tutto a posto. La lavatrice ha fatto un lavoro terribile.
E sei frustrata e arrabbiata. Perché non dovresti?
Già, volevo indossare questo stasera.
Giusto! Stai uscendo.
Fuori di testa affinché sia pulito.
Ho notato che hai fatto questo carico ad alta temperatura.
Gli studi sul bucato hanno dimostrato che le macchie difficili...
rispondono meglio a temperature più basse.
Proprio come le persone.
"Gli studi sul bucato"?
La ricerca è affascinante. Non farmi neanche cominciare.
Già, lo sai...
che fare il bucato è come avere una relazione?
Quando le cose diventano bollenti, quelle macchie ostinate, come...
i coniugi ostinati, rimangono lì e non le togli più.
E cosa dovrei fare?
Prova a non urlargli. Fagli capire che lo ascolti.
Con "lo" intendo il maglione. Il maglione è maschio, la gonna è femmina.
E se non aspetti a piegare i vestiti, puoi evitare le pieghe.
Nello stesso modo in cui...
se non vai a letto arrabbiata, puoi evitare le brutte pieghe nel tuo matrimonio.
Lascia che ti spieghi e lascia fare a me! Non si fa così! Non farlo mai! Mai più!
Oscar! Sbrigati!
- Hanno iniziato? - Non ancora.
Ma Frank dovrebbe arrivare e credo potremmo assistere a una svolta.
Perché dici così?
Cosa? Perché? Non ho idea. Non lo so.
Ho fatto l'hummus e dei panini morbidi.
Sgranocchiare biscotti ci aveva quasi fatto scoprire, ieri.
Sto accendendo una sigaretta, Linda.
- Vuoi rovinarmi anche questa volta? - No, Frank, non lo farò.
Stavo pensando che le cose tra noi si sono surriscaldate parecchio.
Non sembra neanche Linda.
Dove vuole arrivare?
Chi lo sa?
Essere in una relazione è quasi come fare il bucato.
Cosa?
Il problema nel nostro matrimonio è come un maglione sporco,
che non ho trattato nel modo giusto.
Chi è il pazzo che fa similitudini tra il bucato...
Oddio! Sei stato tu.
Cosa sta succedendo, Linda?
Sei ubriaca?
No, Frank, non sono ubriaca. Finalmente vedo le cose con chiarezza.
E, dopo averci pensato molto,
ho deciso che non litigherò più con te.
Perché sei una macchia della mia vita
da cui ho bisogno di liberarmi!
Ti lascio, Frank!
Cosa ne pensi dell'hummus?
Che cavolo le hai detto?
Sono stato chiaro. Tratta prima le macchie di grasso della discordia coniugale
con l'ammorbidente del perdono.
E' come se non avesse mai sentito una metafora sul bucato!
Felix, te l'avevo detto. Non avresti dovuto impicciarti.
Lo so. C'è solo una cosa da fare.
Andrò di sopra e sistemerò la faccenda.
Vestito da Gus.
Un anziano tuttofare che sa...
una cosa o due a proposito delle relazioni.
No. Hai fatto abbastanza.
- Non possiamo starcene qui e basta. - Penserò a qualcosa.
Perché hai dovuto parlare con lei? Hai rovinato tutto il divertimento!
E il loro matrimonio.
Va bene, ma se cambi idea, sarò pronto con la cintura da lavoro.
E una storia tenera sulla mia defunta moglie Cora.
Ottima macchina. Ho fatto il punteggio più alto.
- Ha finito con quello? - Certo. Si accomodi pure.
Qualcuno deve usare la panca?
No, no, no. Oggi farò soprattutto bicipiti, tricipiti, quadricipiti...
quinticipiti.
Ehi...
serve una mano con i pesi?
Sì, certo. Perché no?
- A tutti fa comodo un aiuto, giusto? - Già.
Anche nella vita.
- Cosa? - Pensaci bene.
Vuoi sempre qualcuno al tuo fianco che ti aiuti a sostenerne il peso.
Sai una cosa? Mi arrangio.
No, no, no. E' un errore che fanno in tanti!
Si lasciano guidare dall'orgoglio e prima di rendersene conto...
chi gli sta a fianco è già fuori casa.
Proprio oggi non ho le cuffie.
Quindi non perdere quella persona. Vai da lei. Amala.
O amalo, se è un lui.
- Sì, mi aiuti? Per favore? - Capisci cosa voglio dire?
Non vergognarti di aver bisogno di qualcuno.
Aiuto!
Basta. Sono stanca.
E' come se piangessi senza avere lacrime.
La gara è tra cinque giorni. Non fermarti.
A dire il vero, sai cosa ti dico?
- Non parteciperò alla gara. - Cosa?
No! Se molli adesso, cosa ti resta?
Qualcosa di ghiacciato.
Magari un dolcetto.
Sai una cosa?
Lo sapevo che saresti crollata.
E questo cosa vorrebbe dire?
Beh, sai...
quando le cose diventano...
difficili, tendi a svignartela.
Come con la vendita di gioielli.
Beh...
forse la vendita non va alla grande, ma...
almeno io ho un sogno.
Qual è il tuo? Comprare brezel a Oscar per tutta la vita?
No!
Forse.
- Non lo so. - Appunto.
Quindi è peggio non raggiungere il tuo obiettivo,
o non averne uno?
Va bene.
- Allora siamo entrambe perdenti. - Io...
Va bene, lo siamo.
Okay, allora mollo anch'io.
Anche se tecnicamente sei più perdente di me,
perché io ho fatto due scalini in più.
Non che abbia importanza.
Adesso è troppo. E' troppo! E' troppo!
Oscar...
indovina chi ho appena visto entrare con una valigia,
per tornare dal marito Frank?
Non è difficile indovinare.
- Sei stato tu. - Mi è scappato un consiglio per Frank...
insieme ad un...
bilanciere.
- Cosa stiamo aspettando? In terrazza! - Ricomincia il nostro spettacolo!
E un hip hip urrà per l'amore.
Si, anch'io. Dobbiamo parlare.
Ho pensato a quello che hai detto, Linda, e c'è qualcosa...
qualcosa che devo dirti.
Non hai freddo? Mi sto congelando qui fuori. Andiamo dentro.
Sei così gentile, Frank.
- Cosa facciamo adesso? - Troviamo un altro posto. Sento dei passi.
Ricordami di prenderti in giro dopo.
Stanno camminando per il corridoio.
Aspetta! Sento qualcosa!
- Dani, non fermarmi! - Allora ti spingerò e dirò che sei caduta.
Lite sbagliata!
- Felix, li ho trovati! - Bene! Dove?
Nel mio bagno!
Oh, mio Dio.
A sorpresa, il pot-pourri non ha lasciato una lettera suicida.
Non è pot-pourri. Penso fosse un'insalata mista.
Grazie per avermi dato un'altra possibilità, Linda. A volte sono testardo, lo so.
E io? A volte critico un po' troppo.
Si sente meglio da qui.
Tutto a posto. Dovevo comunque buttare queste scarpe.
Perché mi hai richiamato, Frank?
Ero in palestra e ho ricevuto un consiglio...
da uno di quei due gay del piano di sotto.
Pensano a Derek e Balthazar.
Stanno parlando di noi due.
Indossi una sciarpa estiva e all'improvviso sei gay.
- Oh, ma è così strano. - Cosa?
Ho ricevuto anch'io un consiglio da uno di quei due in lavanderia.
Il piccoletto che aveva la sciarpa alla festa del quattro luglio.
Sembrava sapesse che avevamo litigato.
Stessa cosa con l'altro tizio.
Come fanno a sapere tutte queste cose sulla nostra vita privata?
Oh, mio Dio. Pensi che abbiano origliato?
Vivono proprio sotto di noi!
Frank, dove stai andando?
Frank, non ferirli! Sei in libertà vigilata.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Cos'è quella?
La borsa della fuga.
Contiene l'occorrente per iniziare una nuova vita.
E' il momento di dirci addio, Oscar.
Nel giro di un anno, riceverai una cartolina da un certo Wadsworth Dinsdale.
Non possiamo andarcene, viviamo qui.
Prima o poi, li incontreremo per caso.
No, no, no, hai ragione, hai ragione.
Faremo gli adulti.
Ammetteremo le nostre colpe, imploreremo pietà.
O faremo gli gnorri e negheremo tutto.
Lo preferisco.
Guarda, Oscar, la signora della lavanderia.
E il mio amico della palestra. Ehi, senti ancora quel bruciore?
I "quinticipiti" mi stanno uccidendo.
Lascia perdere, va bene?
- Perché sappiamo... - Come osi?
Avete origliato la nostra conversazione privata?
- Bene, ora. - Come osi?
Far irruzione nella nostra casa con queste false accuse.
Esatto, non so di cosa stai parlando, amico.
Davvero pensi che non abbiamo niente di meglio da fare
che spiare i nostri vicini?
Quando, in realtà, passiamo il tempo a rimorchiare e portarci a letto le donne.
Cosa che facciamo!
Siamo arrivate in cima!
Spronandoci a vicenda attraverso il senso di rivalsa.
Sì, mi spiace averti dato della perdente.
E io a te della rinunciataria. Promettiamo di non litigare più?
Certo. Non vogliamo diventare i nuovi "Frank e Linda".
Scusate, chi sono i vostri amici?
- Frank. - Linda.
Hai una parrucca in più nella borsa della fuga?
- Ho ancora un sacco di energia! - Anche io! Un altro po' di scale?
Non avevate nessun diritto di immischiarvi nel nostro matrimonio.
E' colpa sua. Mi ha costretto!
Smettila, lo adoravi. Hai creato un cocktail, "Il Linda".
Cosa?
L'asprezza del whiskey e l'amarezza del bitter.
In quel momento faceva ridere.
Ammettilo Oscar, non sarebbe successo nulla se non fossi stato tanto impiccione.
Hai pensato al vero motivo per cui l'ho fatto?
Non me ne frega niente di quei cretini dei nostri vicini.
- Ehi! - Mi hai dato del cretino?
Mi piaceva perché era favoloso stare di nuovo con te, finalmente.
Ma cosa dici? Stiamo sempre insieme.
- Conviviamo. - Esatto, te l'avevo detto.
Stai passando così tanto tempo con Emily, che non riusciamo mai a...
Lascia stare.
Oscar...
stai dicendo che ti manco?
No!
Vieni qui, amico.
Troveremo del tempo da passare insieme.
Avremo un appuntamento.
Va bene, basta che non lo definisci mai più in questo modo.
Dovremmo uscire anche noi una sera, Frank. Magari venerdì potremmo andare al cinema.
- Si può avere un po' di privacy? - Sì, è una cosa tra noi.
Non posso venerdì. Lavoro fino a tardi.
Sì? E ci sarà anche quella cagna di mia cugina?
Smettila di tormentarmi, Linda!
- Altro giro? - Andiamo.
Sì.
Oscar...
- cos'è quello? - Beh, abbiamo rinunciato a origliare,
perciò ho pensato a qualcos'altro da fare insieme e ho trovato questo.
Guardare le stelle!
Conosciuta meglio come astronomia!
Oscar, è un tuffo nel passato.
Ti ho mai raccontato di quando ero presidente del gruppo astronomico alle superiori?
"I Ragazzi del Cielo".
Quindi sei sempre stato una specie di imbranato.
Guarda, Oscar, tutti gli anelli di Saturno.
O possiamo guardare direttamente
nell'appartamento al di là della strada.
No, no, no, no, Oscar! Non puoi spiare nelle case altrui. Non hai imparato nulla?
Oh, mio Dio!
Un uomo sta trascinando un borsone informe attraverso l'appartamento.
Mi chiedo cosa ci sia dentro.
O chi.
Dannazione!
ww.subsfactory.it